Z&Z STROTEC
Home › Terminology
CNC Machine Tool Terminology — English · 繁體中文 · 한국어
Machine-tool vocabulary does not translate cleanly. The same part is a 動力刀座 in a Taiwanese quotation, a live tool holder in an English specification and a 라이브 툴 홀더 in a Korean purchase order — and a mismatch between those three is how the wrong part gets shipped. These are the 196 terms we most often have to reconcile across a quotation, a drawing and a packing list.
Searchable version · 可搜尋版本 · 검색 가능한 버전 →Machines 17Spindle & Drive 16Bar Feeder 11Tooling 16Cutting Tools 9Mechanical Parts 25Hydraulics 3Measurement 13CNC Programming 10Workholding 5Trade & Export 1Materials 2Piping & Fittings 25Valves 22Automation & Robotics 21
Machines · 17 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| machine tool A power-driven machine for cutting or forming metal workpieces |
工具機 動力驅動、用於切削或成形金屬工件的機械 |
공작기계 금속 공작물을 절삭·성형하는 동력 구동 기계 |
| CNC Lathe | 電腦車床 | CNC 선반 |
| Numerically-controlled lathe | NC 車床 | 수치제어 선반 (NC 선반) |
| Computer Numerical Control (CNC) NC with an onboard computer, adding programmable computation |
電腦化數值控制 NC加入電腦裝置，具備程式運算功能 |
컴퓨터 수치 제어 NC에 컴퓨터를 더해 프로그램 연산 기능을 갖춘 제어 |
| machining center | 加工中心機 | 머시닝 센터 |
| Double-column Machining center | 龍門加工中心 | 문형 가공기 |
| milling machine | 銑床 | 밀링 머신 |
| Boring Machine | 搪床 | 보링 머신 |
| Drilling Machine | 鑽床 | 드릴링 머신 |
| Grinding machine | 磨床 | 연삭기 |
| Swiss type Headstock slides with the bar through a guide bushing — ideal for long slender precision parts |
走心式(車床) 主軸隨棒料移動、搭配導套加工，適合細長精密件 |
스위스 타입 (주축이동형) 주축이 봉재와 함께 이동하며 가이드 부시로 가공 — 가늘고 긴 정밀 부품에 적합 |
| Fixed head type Fixed headstock; the tool moves to feed (conventional lathe type) |
走刀式(車床) 主軸固定，由刀具移動進給（傳統車床型式） |
고정주축형 주축 고정, 공구가 이동하며 이송 (전통적 선반 형식) |
| Turret lathe | 六角車床 | 터렛 선반 |
| Wire EDM Wire electrical discharge machining; slow-wire (precision) and fast-wire types |
線切割機 線切割放電加工；分慢走絲（精密）與快走絲 |
와이어 방전가공기 와이어 방전가공; 저속 와이어(정밀)와 고속 와이어로 구분 |
| Electric discharge machine | 放電加工機 | 방전가공기 (EDM) |
| Gear cutting machine | 齒輪切削機 | 기어 절삭기 |
| Special purpose machine | 專用機 | 전용기 |
Spindle & Drive · 16 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Main Spindle | 主軸 | 주축 / 스핀들 |
| Sub-spindle | 副主軸 | 부주축 |
| Built-in Type spindle | 內藏式主軸 | 내장형 모터 주축 |
| Spindle motor Belt-driven or built-in (integrated) type |
主軸馬達 皮帶式 / 內藏式 |
스핀들 모터 벨트식 또는 빌트인(내장)식 |
| Servo motor Comes in AC and DC types |
伺服馬達 分AC和DC兩種 |
서보모터 AC와 DC 두 종류 |
| Driver / AMP | 驅動器 | 드라이버 / 앰프 |
| Controller | 控制器 | 컨트롤러 |
| Encoder Position / speed feedback device |
編碼器 位置/轉速回授 |
엔코더 위치·속도 피드백 장치 |
| CTS (Coolant Thru Spindle) | 主軸中心出水 | 주축 중심 절삭유 공급 |
| Ball Screw Converts rotary motion into linear motion |
滾珠螺桿 將旋轉運動轉換成直線運動 |
볼스크류 회전 운동을 직선 운동으로 변환 |
| linear guideways | 線性滑軌 | 리니어 가이드 |
| Slider Block / Truck The moving carriage that rides on a linear guide rail |
滑塊 線性滑軌上的移動座 |
리니어 블록 / 슬라이드 블록 리니어 가이드 위를 움직이는 블록 |
| linear scale | 光學尺 | 리니어 스케일 |
| Bearing | 軸承 / 培林 | 베어링 |
| Ball type Bearing | 滾珠軸承 | 볼베어링 |
| Roller Type Bearing | 滾柱軸承 | 롤러 베어링 |
Bar Feeder · 11 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Bar Feeder | 送料機 | 바피더 |
| Bar | 棒材 | 바 |
| Guiding Channel | 膠管 | 가이드 채널 |
| (Bar) Pusher | 壓桿/推桿 | 밀대 |
| Bushing | 夾塊 | 부싱/방진구 |
| Rotating Unit | 中軸 | 회전봉 |
| Front Tube | 前端套管 | 프론트 튜브 |
| Spindle bore | 主軸內徑 | 주축 내경 |
| Feeding Support | 送料尾座 | 피딩 서포트 |
| Part catcher box | 接料盒 | 파트 캐처 박스 |
| Parts catcher | 接料器 | 파트 캐처 |
Tooling · 16 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Turret | 刀塔 | 터렛 |
| Upper Turret | 上刀塔 | 상부 터렛 |
| Lower Turret | 下刀塔 | 하부 터렛 |
| Gang type | 櫛式 | 갱 타입 |
| Tool | 刀具 | 공구 |
| Tool Holder | 刀具座 | 공구대 |
| Power tool / Live Tool | 動力刀具 | 회전공구 |
| station A single tool-mounting position on the turret (e.g. 8-station servo turret) |
刀位 刀塔上的單一刀具安裝位置（例：8 刀位伺服刀塔） |
스테이션 터렛의 단일 공구 장착 위치 (예: 8 스테이션 서보 터렛) |
| tool sleeve | 刀套/套筒 | 툴 슬리브 |
| Chuck | 夾頭 | 척 |
| Collet (Collet Chuck) | 筒夾 | 콜릿 |
| 3-Jaw Chuck | 三爪夾頭 | 3죠 척 |
| Jig Chuck | 治具夾頭 | 지그 척 |
| Tailstock | 尾座 | 심압대 |
| A.T.C. system | 加工中心機刀庫 | 자동공구교환장치 (ATC) |
| Gear hobbing unit | 滾齒刀座 | 기어호빙유닛 |
Cutting Tools · 9 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Milling Tool | 銑刀 | 밀링 커터 |
| ID/OD Turning | 內/外徑刀 | 내경/외경 선삭공구 |
| Inner Grooving | 內徑切槽刀 | 내경 홈가공 공구 |
| ID Threading | 內徑車牙刀 | 내경 나사가공 공구 |
| Cut Off Tool | 切斷刀 | 절단 공구 |
| Broaching tool | 拉刀 | 브로치 |
| Tap / Tapping Forming internal threads |
牙攻/攻牙 內牙成型 |
탭 암나사(내부 나사) 가공 |
| Thread Rolling Forming external threads by rolling (chipless) |
輾牙/搓牙 外螺紋成型 |
나사 전조 전조로 수나사(외부 나사) 성형 |
| Knurling | 滾花 | 널링 |
Mechanical Parts · 25 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Gear | 齒輪 | 기어 |
| Bevel Gear | 傘齒輪 | 베벨 기어 |
| Clutch | 離合器 | 클러치 |
| Conveyor | 輸送機 | 컨베이어 |
| chip conveyors | 除屑機 | 칩 컨베이어 |
| Screw-type chip conveyors | 自動螺旋式除屑機 | 스크류식 칩 컨베이어 |
| Oil Seal / O-RING Prevents lubricant from leaking at joints |
油封(軸封) 防止潤滑油從接縫溢出 |
오링 이음부에서 윤활유 누출 방지 |
| Pulley | 皮帶輪 | 풀리 |
| Spring | 彈簧 | 스프링 |
| Transformer | 變壓器 | 변압기 |
| Pump | 幫浦/泵 | 펌프 |
| Lubricator | 油霧潤滑裝置 | 루브리케이터 / 오일미스트 |
| Sensor Switch | 感應開關 | 센서 스위치 |
| Handwheel / MPG | 手輪 | 핸들 |
| Nipple | (管)內接頭 | 니플 |
| Joint | 接頭 | 조인트/커넥터 |
| Flexible cover | 伸縮護罩 | 텔레스코픽 커버 |
| Spindle Cover | 主軸防護罩 | 주축 커버 |
| Air Compressor | 空氣壓縮機 | 공기 압축기 |
| Chiller | 冷卻機 | 칠러 |
| Oil Mist Recollector | 油霧回收機 | 오일미스트 집진기 |
| thermal load | 熱負載 | 열부하 |
| mechanical load | 機械負載 | 기계 부하 |
| bracket A mounting/support bracket (e.g. the seat connecting a bar feeder to a lathe) |
托架/支架 固定／支撐用托架（例：料機與車床連接座） |
브래킷 고정·지지용 브래킷 (예: 바피더와 선반 연결 시트) |
| exploded view An exploded parts diagram |
分解圖 零件分解圖 |
분해도 부품 분해도 |
Hydraulics · 3 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Hydraulic Cylinder | 油壓缸 | 유압 실린더 |
| Hydraulic Motor | 油壓馬達 | 유압 모터 |
| Hydraulic Presses | 液壓沖床 | 유압 프레스 |
Measurement · 13 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Accuracy | 精密度 | 정밀도/정도 |
| Chamfer | 倒角 | 면취 |
| Clearance / Tolerance | 公差 | 공차 |
| Outside Diameter (OD) | 外徑 | 외경 / 바깥 지름 |
| Inside Diameter (ID) | 內徑 | 내경 / 안지름 |
| Diameter | 直徑 | 직경 |
| Vernier Caliper | 游標卡尺 | 노기스 |
| Runout Deviation from the axis of rotation when spinning (concentricity error) |
偏擺/跳動 迴轉時相對旋轉軸心的偏擺量（同心度誤差） |
런아웃 회전 시 축심에 대한 흔들림(편심)량 (동심도 오차) |
| Concentricity | 同心度 | 동심도 |
| Depth of Cut | 切削深度 | 절삭 깊이 |
| Thou 1 thou = 0.001 inch (a thousandth of an inch); common machining unit |
千分之一英吋 (0.001") 1 thou＝0.001 英吋（千分之一吋），加工常用單位 |
사우 (1/1000인치) 1 thou = 0.001인치(천분의 1인치); 가공 상용 단위 |
| defect loss / yield loss | 不良損失 | 불량 손실 |
| yield rate | 良率 | 양품률 |
CNC Programming · 10 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| G-code The programming language a CNC controller reads |
G碼 CNC控制器讀的程式語言 |
G코드 CNC 컨트롤러가 읽는 프로그래밍 언어 |
| CAD Computer Aided Design |
電腦輔助設計 Computer Aided Design |
CAD (캐드) 컴퓨터 지원 설계 (Computer Aided Design) |
| CAM Computer Aided Manufacturing |
電腦輔助製造 Computer Aided Manufacturing |
CAM (캠) 컴퓨터 지원 제조 (Computer Aided Manufacturing) |
| Post Processor Translates CAM output into a specific machine dialect |
後處理器 將CAM翻譯成特定機器方言 |
포스트 프로세서 CAM 출력을 특정 기계 방언으로 변환 |
| Work Coordinate System (WCS) | 工作座標系統 | 공작물 좌표계 |
| Chatter Self-excited vibration between tool and workpiece during cutting; causes surface waviness and tool wear |
顫動 切削時刀具與工件的自激振動，造成表面波紋、刀具磨耗 |
채터 (떨림) 절삭 중 공구와 공작물 사이의 자려 진동; 표면 물결과 공구 마모 유발 |
| Rigid tapping | 剛性攻牙 | 리지드 태핑 |
| Simulation | 模擬(路徑) | 시뮬레이션 |
| parameter | 參數 | 파라미터 |
| travel / stroke | 行程 | 스트로크 |
Workholding · 5 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Work holding | 夾具 | 클램핑/공작물 고정 |
| Tool holding | 刀座 | 공구대 |
| Fixturing | 治具 | 픽스처/고정구 |
| Vise | 虎鉗 | 바이스 |
| Washer | 墊圈/華司 | 와셔 |
Trade & Export · 1 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| try-out / running-test cost Cost of trial run / test cutting before the machine ships |
試車費用 機台出貨前試車/試跑的費用 |
시운전 비용 출하 전 시운전·시삭 비용 |
Materials · 2 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Tungsten steel | 鎢鋼 | 텅스텐강 |
| Titanium plating | 鍍鈦 | 티타늄 코팅 |
Piping & Fittings · 25 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Pipe | 直管 | 파이프 |
| Fittings | 配件/繼手 | 피팅 |
| Coupling / Socket | 平接頭/管接頭 | 소켓 |
| Reducer / Reducing Coupling | 長大小頭（同心） | 리듀서 |
| Eccentric Reducer | 偏心大小頭 | 편심 리듀서 |
| Reducing Bushing | 短大小頭/卜申 | 리듀싱 부싱 |
| Tee (90° equal) | 正三通 | 티 |
| Reducing Tee | 異三通 | 리듀싱 티 |
| Y Tee (45°) | Y三通 | Y 티 |
| 90° Elbow | 90度彎頭 | 90도 엘보 |
| 45° Elbow | 45度彎頭 | 45도 엘보 |
| Female Adapter | 內牙接頭/龍接頭 | 암나사 어댑터 |
| Male Adapter | 外牙接頭/閥接頭 | 수나사 어댑터 |
| Cap | 管帽 | 캡 |
| Plug | 外牙塞頭 | 플러그 |
| Cross | 四通 | 크로스 |
| Union | 由任 | 유니온 |
| Nipple | 立布 | 니플 |
| Saddle / Pipe Clamp | 管夾/管架 | 새들 |
| Flange | 法蘭 | 플랜지 |
| Blind Flange | 盲板/盲法蘭 | 블라인드 플랜지 |
| Gasket / Packing | 墊片/迫緊 | 가스켓 |
| Welding Rod | 焊條 | 용접봉 |
| Solvent Cement | 膠合劑/接著劑 | 솔벤트 시멘트 |
| Expansion Joint | 膨脹接頭 | 익스팬션 조인트 |
Valves · 22 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Ball Valve | 球閥 | 볼 밸브 |
| True Union Ball Valve | 雙由任球閥 | 트루 유니온 볼 밸브 |
| 3-Way Ball Valve | 三通球閥 | 3웨이 볼 밸브 |
| Butterfly Valve | 蝶閥 | 버터플라이 밸브 |
| Diaphragm Valve | 隔膜閥 | 다이어프램 밸브 |
| Gate Valve | 閘閥 | 게이트 밸브 |
| Needle Valve | 針閥 | 니들 밸브 |
| Globe Valve / Stop Valve | 球塞閥/停止閥 | 글로브 밸브 |
| Check Valve Prevents reverse flow |
逆止閥 防止逆流 |
체크 밸브 역류 방지 |
| Swing Check Valve | 擺動式逆止閥 | 스윙 체크 밸브 |
| Foot Valve | 福特閥（底閥） | 풋 밸브 |
| Solenoid Valve | 電磁閥 | 솔레노이드 밸브 |
| Pressure Relief Valve | 釋壓閥 | 압력 릴리프 밸브 |
| Air Release Valve | 釋氣閥 | 에어 릴리프 밸브 |
| Pressure Regulator | 調壓閥 | 압력 조절기 |
| Control Valve | 控制閥 | 컨트롤 밸브 |
| Y Strainer | Y型過濾器 | Y형 스트레이너 |
| Basket Strainer | 籃式過濾器 | 바스켓 스트레이너 |
| Flow Meter | 流量計 | 유량계 |
| Actuator | 驅動器/制動器 | 액추에이터 |
| Electric Actuator | 電動頭 | 전동 액추에이터 |
| Pneumatic Actuator | 氣動頭 | 공압 액추에이터 |
Automation & Robotics · 21 terms
| ENGLISH | 繁體中文 | 한국어 |
|---|---|---|
| Gantry Loader Automatic load/unload system for CNC machines |
龍門式搬運機械手 CNC機台自動上下料系統 |
갠트리 로더 CNC 기계 자동 로딩·언로딩 시스템 |
| Auto Loader | 自動搬運機 | 오토 로더 |
| Side Loader | 側面搬運機 | 사이드 로더 |
| Stocker System Workpiece storage with automatic retrieval |
儲料系統 工件存儲及自動取料 |
스토커 시스템 공작물 보관 및 자동 반출 |
| Shuttle System A shuttle transfer that moves workpieces back and forth between the machining and load/unload areas |
穿梭搬運系統 穿梭式搬運裝置，在加工區與裝卸區之間往復運送工件 |
셔틀 시스템 가공 구역과 로딩 구역 사이를 왕복하며 공작물을 운반하는 셔틀 장치 |
| Multi-Axes Robot | 多軸機械手臂 | 다축 로봇 |
| FMS (Flexible Manufacturing System) | 彈性製造系統 | 유연생산시스템 |
| MPS (Multi Pallet System) | 多托盤系統 | 다팔레트 시스템 |
| Turn Unit Used to flip the workpiece over |
翻轉裝置 工件翻面用 |
턴 유닛 공작물 뒤집기용 |
| Jig System | 治具系統 | 지그 시스템 |
| Pallet Change System | 托盤交換系統 | 팔레트 교환 시스템 |
| Pallet | 托盤/棧板 | 팔레트 |
| Gripper The gripping device on a robot arm |
夾爪 機械手的夾持裝置 |
그리퍼 로봇 암의 파지 장치 |
| Hand Held Pendant | 手持式操作器 | 핸드 헬드 펜던트 |
| Helical Rack and Pinion Low-noise transmission (vs straight-cut) |
斜齒條齒輪組 低噪音傳動 |
헬리컬 랙 피니온 저소음 전동 |
| Measuring System | 量測系統 | 측정 시스템 |
| Washing System Workpiece washing / cleaning |
清洗系統 工件清洗 |
세척 시스템 공작물 세척 |
| X-Axis (Crosswise Horizontal) | X軸（水平橫移） | X축 (횡방향) |
| Y-Axis (Horizontal) | Y軸（前後） | Y축 (전후방향) |
| Z-Axis (Vertical) | Z軸（上下） | Z축 (수직방향) |
| AWC (Automatic Workpiece Changer) | 自動工件交換機 | 자동 공작물 교환장치 |